מקס רן? - כן.
מי זה?
בארי קונבקס מעוניין לשוחח איתך לגבי וידאודרום.
מכונית ממתינה לך למטה, אדוני.
בבקשה כוון את תשומת לבך אל מקלט הטלוויזיה שלפניך, מר רן.
מר קונבקס הקליט הקדמה קצרה בשבילך.
היי, אני בארי קונבקס, מנהל התוכניות המיוחדות...
ואני רוצה להזמין אותך אל תוך עולם חזותי מרתק...
אזרח גלובלי ונלהב.
אנחנו מייצרים משקפיים זולים לעולם השלישי...
ומערכות הנחיית טילים לנאט"ו.
אנחנו גם מייצרים את וידאודרום, מקס...
וכפי שאתה בוודאי יודע...
כשזה יהיה מוכן לשיווק, הדברים לעולם לא יחזרו לקדמותם.
זה יכול להיות מכונת הזיה ענקית והרבה, הרבה יותר.
אבל זה עדיין לא מוכן. אלו שהשגת היו שידורי מבחן.
חשבנו שאף אחד לא יוכל לצותת להם.
הוא טוב. ההרלן הזה. פיראטי מוכשר.
ובכן, עכשיו כשאנחנו...
אני חושב שאנחנו צריכים לשוחח, לא?
חשבתי אולי...אצלי?
אני מקווה שאתה מבין שאתה משחק בדינמיט.
זהו קו האביב שלנו. חומר סודי ביותר.
הבאתי את זה איתי לתערוכה מקצועית שתיערך בעיר מאוחר יותר השבוע.
מקס רן. אני בארי קונבקס.
-אני
אני חושב שהמכשור הזה שאתה לובש...
הוא גדול מדי לצורת פניך.
מציף אותך.
נסה משהו יותר, אה, עכבישי...
יותר עדין.
הנה היא. זה הדגם הראשוני שלנו.
זה הדבר הקטן שהתחיל את הכל.
מקס...
אני רוצה שתנסה את זה.
הייתי רוצה להשתמש במכשיר הזה על מנת להקליט כעת את אחת מהזיותיך.
ואז הייתי רוצה לקחת את הקלטת הזו איתי לבסיס הבית לניתוח.
אני מקבל את זכויות היוצרים?
כלומר, אני אשנא לראות את זה מופיע כסרט השבוע ולא לקבל תשלום.
מקס, אני מנסה לעזור לך.
מה גורם לך לחשוב שאני זקוק לעזרה, בארי?
אף אחד מהנבחנים שלנו לא ...חזר לנורמליות.
כולם זקוקים לטיפול פסיכיאטרי אינטנסיבי.
עכשיו, נראה שאתה מתפקד טוב בצורה סבירה...
בינתיים.
הייתי רוצה לגלות למה...
ואני חושב שניתוח של אחת מהזיותיך...
יהיה המקום הנכון להתחיל.
זה יכאב?
זה לא יכאב לך.
אתה עשוי למצוא את עצמך גולש פנימה והחוצה...
אל מצב הזייתי אחרי שהכל יגמר.
אם זה יקרה, פשוט תירגע ותיהנה מזה. זה יחלוף תוך זמן קצר.
אבל כרגע, אני חושב שתגלה שקצת סאדו-מאזוכיזם...
יהיה נחוץ כדי לעורר סידרה בריאה וטובה של הזיות.
ולכן התוכנית שלנו-וידאודרום היא כ"כ חזקה.
משהו שקשור להשפעות החשיפה לאלימות על מערכת העצבים.
זה פותח קולטים במערכת העצבים. במוח ובמערכת השידרה...
וזה מאפשר לאיתות הוידאודרום לחלחל לתודעה.
אתה מתכוון שאני אצטרך להכאיב לך, בארי?
אני חושש שלא. אתה לא. תצטרך להכאיב לאף אחד.
אתה רק צריך לחשוב על זה.
וואו! זה פשוט גדול! אני לא עומד בזה!
כן! שכחתי! מצטער! איך זה? - שיט.
כן. כן. כן. זה בסדר גמור.
אוקיי. אנחנו מריצים את הקלטת.
מנגנון ההקלטה הוא עצמאי.
אתה לא צריך לעשות כלום עכשיו חוץ מלהזות.
כן. כן. בסדר.
אני אחזור אח"כ לבדוק מה איתך.
תסלח לי אם לא אשאר לצפות.
אני פשוט לא יכול להתמודד עם הדברים המוזרים.
ניקי?
ניקי. - ובכן, הנה אנחנו סוף סוף...
בדיוק היכן שאנו אמורים להיות:
בוידאודרום.
למה אתה מחכה, יקירי?
בוא נופיע.
בוא נפתח את הסכרים העצביים הללו.
אה!
מה קורה, פרופסור אובליוויאון?
אני מתכוון, באמת.
הו
הו, מאשה.
הרלן...
זה מקס.
אתה יכול לבוא לדירה שלי? מיד.
כן. אני רציני.
תיכנס. - ובכן, הנה אני, פטרון.
מצלמה. פלש. מה קורה? אתה רוצה להיות עמוד אמצע בעיתון?
אני רוצה שתיכנס לחדר השינה שלי...
ואני רוצה שתסתכל על מה שנמצא על המיטה.
תפתח את זה. אל תתבייש. אני רוצה תמונות.
תמונות של מה שעל מיטתך? - כן. תצלם.
בטח. בסדר.
אוי. אלוהים.
נו?
מקס.
אני לא רואה כלום.
לא רצית שאני פשוט אצלם את המיטה, כריות, מצעים...
נכון?
זה דיזה. - מקס, אתה תחת השפעת סם כלשהו?
יש לי חברים שיכולים לעזור. ברידי אמרה שהיא באה הנה -לפני כמה ימים. היית
צילמת את וידאודרום אתמול בלילה?
אם זה שודר, המכשיר לא קלט את זה.
אפגוש אותך במעבדה עוד שעה. אני רוצה לראות את זה.
אלוהים. עוד לא שבע בבוקר. - אני לא צוחק איתך! אתה מבין?
לך תזדיין, אני לא איזה מנגנון עזר מזויין שאתה יכול להדליק אותו.
אתה רוצה שאתרוצץ כמו מטורף, אז תגיד לי בשביל מה אני עושה את זה.
אחרת, אני אראה אותך במהלך שעות העבודה, פטרון.
הרלן...אתה צודק.
זה תנופה. אני רץ כאן כמו איזה. רכבת אקספרס. אני לא יודע איך לעצור.
תשמע. אני אפגוש אותך במעבדה עוד שעה.
בסדר? ואז נראה אם קלטנו סימן מוידאודרום אתמול בלילה...
ואני אגיד לך מה קורה.
הכל. אני מבטיח. בסדר?
בסדר. אני מצטער אם הוצאתי עליך את העצבים שלי.
אני לא עובד איתך בשביל הכסף. - אני יודע.
אצל פיראטיים, זה אף פעם לא בשביל הכסף, נכון?
אתה רוצה כוס קפ-לא, תשמע. אני אפגוש אותך במעבדה עוד שעה.
תיכנס.
צפית בקלטת?
ראית אותי בוידאודרום? - לא היתה קלטת.
לא היה שידור וידאודרום אתמול בלילה?
לא אתמול בלילה.
הו, זין! - ולא אף פעם.
על-על מה אתה מדבר?
הייתי חייב להביא תגבורת.
מקס.
שילוב מסקרן. מאד מעניין.
אל תתנו לי להפריע לכם. - אני חושב שאמרתי משהו כמו...
"?על מה אתה מדבר"
ניגנתי את הקלטות שלך, מקס.
קלטות מוקלטות מראש.
וידאודרום מעולם לא שודר במעגל שידור פתוח.
עדיין.
אני משער שבארי שלח אותך לפה, לפני כמה זמן, שנתיים?
עברו...שנתיים, נכון, בארי?
שנתיים. שנתיים נפלאות.
למה?
כדי לערב אותך.
כדי לחשוף אותך לאיתות הוידאודרום.
זה לא השפיע עליך כי מעולם לא צפית בזה!
ידעת מה יש שם. לא היית צריך לצפות בזה.
זה באמת עובד כמעט על כל אדם.
כל אדם שצופה בזה, מקס.
אבל למה שמישהו יצפה בזה?
למה שמישהו יצפה בתוכנית זוהמה כמו וידאודרום?
למה צפית בזה, מקס?
סיבות עסקיות. - כמובן, כמובן.
מה לגבי הסיבות האחרות?
למה להכחיש שאתה נהנה לצפות בעינוי ורצח?
רצחת את בריאן אובליוויאון, נכון, משוגע?
נהנית מזה?
צפון אמריקה מתרככת, פטרון.
ושאר העולם נעשה קשוח.
מאד, מאד קשוח.
אנחנו נכנסים לזמנים חדשים וברוטליים...
ואנחנו צריכים להיות מוחלטים...
וברורים...
וחזקים...
אם ברצוננו לשרוד בעולם.
עכשיו, אתה וה-אה...
בור השפכים הזה שאתה קורא לו תחנת טלוויזיה...
ואה, האנשים שלך שמתפלשים בתוך זה...
ו ,אה, הצופים שלך...
-שצופים בך עושה זאת
אתה מרקיב אותנו מבפנים.
בכוונתנו לעצור את הרקבון הזה.
נתחיל עם ערוץ 83, מקס.
אנחנו נשתמש בו לשידור האותנטי הראשון של וידאודרום.
יש לי הרגשה שזה יהיה מאד פופולרי...לזמן מה.
אני בטח הוזה עכשיו, נכון?
כלומר...
לא יכול להיות שאתם מתכוונים לזה.
אה, הקלטנו את הזיותיך, מקס...
כמו שאמרתי שנעשה.
וניתחנו אותן.
אנחנו מוכנים למשהו חדש.
זה מצוין.
-מה אתה, אה מה אתה רוצה ממני?
אני רוצה שתיפתח, מקס.
תיפתח אלי.
יש לי משהו שאני רוצה שתראה.
אוי, אלוהים!
אנחנו רוצים את ערוץ 83, מקס.
תן לנו אותו.
83 תן לנו את ערוץ.
הרוג את שותפיך.
הרוג אותם.
הרוג את שותפיך 83 ותן לנו את ערוץ.
אהה.
83 תן לנו את ערוץ.
הרוג את שותפיך.
הרוג אותם.
הרוג את שותפיך 83 ותן לנו את ערוץ.
שלום. מקס.
מה העניינים, מקס?
איפה מוזס?
הוא בפגישה עם רייף. אני אגיד לו שאתה רוצה אותו.
לא.
אנחנו מדובבים קטע מצחיק. קומדיה רכה.
ממ-מממ. ואתה תכתוב אותה?
כן. כן. נהגתי לכתוב בתיכון, ואז איבדתי את זה.
היי, מקס.
הגעת בדיוק בזמן לזרוק קצת אור על בעייה מעניינת.
לא.
מקס.
מה לעזאזל?
אלוהים!
זה היה מחדר הישיבות!
מקס, מה קרה? נפגעת?
- -הם הרגו-הם - מה קרה?
הם הרגו אותנו! - מה קרה?
אלוהים! תיזהר!
הצילו!
כאן! כאן!
החוצה! תתפנו מכאן!
קדימה- החוצה!
תן לי לראות.
מקס!
מקס.
תהרוג את ביאנקה אובליוויאון.
היא יודעת יותר מדי.
היא עלולה להזיק לנו.
אל תתן לה להזיק לנו, מקס.
הרוג אותה. תהרוג את ביאנקה אובליוויאון.
ביאנקה אובליוויאון.
אני מנהל את הטלוויזיה הקהילתית.
הייתי בתוכנית אירוח עם אביך.
אז זה היה אמור להיות אתה אחרי הכל.
באת להרוג אותי.
לא. לא. אני מקס רן. -אני מנהל את הטלוויזיה הקהילתית. אני לא
-אני לא הורג אנשים. - הו, אבל אתה כן.
אתה עכשיו מתנקש של וידאודרום.
הם יכולים לתכנת אותך.
הם יכולים לשחק בך כמו במכשיר וידאו.
הם יכולים לגרום לך לעשות מה שהם רוצים...
והם רוצים שתחסל כל מה שנשאר מבריאן אובליוויאון.
הם רוצים שתחסל אותי.
לחסל אותך?
הם הרגו אותה, מקס. הם הרגו את ניקי בראנד.
היא מתה בוידאודרום.
הם השתמשו בתמונתה כדי לפתות אותך, אבל היא כבר היתה מתה.
אל תתרחקי.
גנבתי את זה מהם כדי שתראי.
וידאודרום מת.
ככה יותר טוב.
הרבה יותר טוב.
זה תמיד כואב להוציא את הקלטת...
לשנות את התוכנית.
אבל עכשיו כשכבר עשינו את זה...
תראה שהפכת למשהו שונה לגמרי ממה שהיית.
הפכת לאמירת וידאו המיוצרת מבשר.
אני אמירת וידאו המיוצרת מבשר.
ועכשיו כשאתה אמירת וידאו המיוצרת מבשר...
אתה יודע מה עליך לעשות.
עליך לפנות נגד וידאודרום.
עליך להשתמש בנשק שהם נתנו לך כדי להרוס אותם.
מוות לוידאודרום.
יחי הבשר החדש.
מוות לוידאודרום.
יחי הבשר החדש.
זה היה רק לפני 26 שעות בבניין שאתם רואחם מאחורי...
זהו מקרה מוזר, ככל הנראה אירע ירי ללא מניע...
אשר הפעיל מצוד מוגבר ע"י משטרת הרכבת התחתית.
34-מקס רן בן ה, נשיא תאגיד הטלוויזיה הקהילתית...
מבוקש בקשר למותם בידי היריות...
-83 של שני מנהלים בערוץ
אתה רוצה לראות את הקוף רוקד, עליך לשלם.
אתה מבין מה אני אומר, טדי? אתה יודע כמה הבטריות של הקוף שלי עולות?
הן לא שורדות בקור. הקור מחסל אותן.
אני לא יכול לרקוד. הייתי רוקד אם הייתי יכול.
- אבל, אה, אני לא יכול, אז
יש לך כסף קטן, טדי? יש לך משהו. חצי דולר, טדי. כן.
רבע דולר. יש לך משהו. טדי.
אתה לא יכול לתת משהו, טדי?
שלום, חבוב.
שמי ברולי. איך אפשר לעזור לך, אדוני?
אני רק מסתכל. - כן, בן-אדם.
זה טוב.
אין פה הרבה מה לראות, אבל קח את הזמן שלך ותסתכל בכל מקרה.
אה, מה זה?
כן. אחלה תעודה יש לך פה.
עבודה מאד מבלבלת.
לא נראה לי שתוכל לראות משהו בלעדיהם, אתה יודע.
טוב, אין לך מה לדאוג. אני הולך לסדר אותך בשניות.
איפה קונבקס?
אה, מארגן את התערוכה שלו.
הו. צריך להציג את קו האביב.
מה יש בקופסא? - הראש שלך.
הראש שלך המצא בקופסא.
אה.
היית עסוק, מקס.
קראתי עליך בעיתונים.
ראית את ביאנקה אובליוויאון?
ראיתי אותה. - והיא עשתה לך בעיות?
לא.
יופי. זה טוב.
אולי תרצה לבקר מישהו אחר עכשיו.
זו הסיבה שאתה כאן? - יכול להיות.
עזרת לנו מאד, מקס.
היינו רוצים להמשיך להשתמש בך עד שתהיה גמור.
תיפתח אלי.
יש לי משהו להראות לך.
נתראה בפיטסבורג.
)אמא, תראי את הקא-בום (משחק) הגדול!
טרייסי, חיזרי הנה!
הישארי עם אמא. - אני רוצה-אני רוצה לראות את זה.
בואי איתי.
קדימה. אנחנו הולכות הביתה עכשיו.
טוב, אתם מכירים אותי.
כן. אנחנו מכירים אותך. - ואני בהחלט מכיר אתכם.
כל אחד ואחד מכם!
אנחנו כאן כדי לחגוג את הגעתה של קולקצית האיב שלנו.
קו מדיצ'י...
והמוטיב שלנו השנה מבוסס על שני ציטוטים...
ממדינאי הרנסנס המפורסם ופטרון האמנות...
לורנצו דה-מדיצ'י.
"האהבה מגיעה דרך העין"
".ו"העין היא החלון לנשמה
אני חושב שאפילו פיט...
חייב להיות מסוגל לשווק מבצע אופנתי כזה.
אוי, אלוהים!
לא!
מוות לוידאודרום! יחי הבשר החדש!
קיוויתי שתחזור.
אני כאן על מנת להדריך אותך, מקס.
למדתי הרבה מאז שפגשתי אותך.
למדתי שמוות הוא לא הסוף.
אני יכול לעזור לך.
אני לא יודע איפה אני עכשיו.
אני מתקשה...
למצוא את דרכי.
זה מכיוון שהגעת הכי רחוק הכי רחוק שאתה יכול בתמונת המצב הקיימת.
וידאודרום עדיין קיים. הוא גדול מאד. מורכב מאד.
פגעת בהם, אבל לא חיסלת אותם.
על מנת לעשות זאת, אתה חייב להמשיך לשלב הבא.
ומהו השלב הזה?
גופך כבר עבר שינויים רבים...
- אבל זאת רק ההתחלה
ההתחלה של הבשר החדש.
-אתה חייב ללכת עד הסוף עכשיו
שינוי צורה מוחלט.
אתה חושב שאתה מוכן?
אני משער שכן.
איך אנחנו עושים את זה?
כדי להפוך לבשר החדש, עליך להרוג קודם את הבשר הישן.
אבל אל תפחד.
אל תפחד לתת לגופך למות.
רק בוא אלי, מקס.
בוא לניקי.
תסתכל. אני אראה לך.
זה קל.
יחי הבשר החדש.
תורגם לעברית בידי הירושימה